【双语阅读】AI如何改变了就业市场？- Wie KI den Jobmarkt verändert？

🟡 导读： 文章讨论了随着科技的不断发展，人类和机器之间的合作关系将不断变化，需要不断重新评估。在许多工作领域，技术将补充人类的工作表现，但在某些领域，技术也将逐步取代人类。为了避免被技术取代，人类需要不断学习和适应新技术。那些无法应用新技术和拒绝学习的人，长期来看在劳动力市场上将很难有机会。

1️⃣ Schon in naher Zukunft wird es sich vermutlich „normal“ anfühlen, ein Foto von unserem Kühlschrankinhalt hochzuladen und von der KI auf dieser Basis konkrete Rezeptvorschläge generieren zu lassen, mit der Möglichkeit, den digital vernetzten Kühlschrank die fehlenden Zutaten online bestellen zu lassen. Dies sind nur einfache Beispiele dafür, dass die unumkehrbare technologische Zeitenwende begonnen hat, die unser Leben im privaten und beruflichen Alltag nachhaltig verändern wird.

在不久的将来，上传一张冰箱里食物的照片，让人工智能在此基础上生成具体的食谱建议，并让数字网络化的冰箱在线订购缺少的配料，可能已经让人感觉 "很正常 "了。这些只是简单的例子，说明不可逆转的技术转折点已经开始，它将永久性地改变我们的私人生活和职业生活。

• es sich anfühlt … （es做主语）感觉…
• vernetzen 把…互相连接起来,使网络化
• unumkehrbare Adj. 不可逆转的。
• Zeitenwende 时代转折点
• nachhaltig Adj. 持久的，持续的

💡 知识点：Unterschied zwischen anfühlen und fühlen:

• Fühlen ist das, was du fühlst, Emotionen, Empfindungen und so weiter. "fühlen" ist aktiv.
  例句：: Ich fühle mich nicht wohl. (I don't feel well.) Ich fühle das Gras unter meinen Füßen. (I feel the grass underneath my feet.)

• Anfühlen ist das Gefühl, das die Materialien haben, mit denen Sie in Berührung kommen. Tisch anfühlen und ich fühle mich krank. "anfühlen" ist normalerweise passiv.
  例句: Das Gras fühlt sich gut an. (The grass feels good.) Der Pullover fühlt sich weich an. (The sweater feels cozy.) Es fühlt sich an, als ob es kälter wird. (It feels like its going to get colder.)

2️⃣ Was wir bisher mit ChatGPT, DALL-E und Co. erlebt haben, ist nur das Warm-up für eine weitere Stufe der Leistungsfähigkeit neuer Technologien. Diese werden uns Menschen einerseits bei der Bewältigung unseres Alltags und unserer Herausforderungen unterstützen und andererseits in unserer beruflichen Existenz und Daseinsberechtigung herausfordern.

到目前为止，我们已经使用ChatGPT、DALL-E等工具所经历的，仅仅是新技术性能提升前的热身阶段。这些技术一方面将在我们的日常生活和面临挑战时给予支持，另一方面，它们将挑战我们的职业生存和存在理由。

• und Co. （口语） 同义词有： Ähnliches, Vergleichbares; und (viele) andere mehr; und andere (an etw.)
• die Leistungsfähigkeit 效率
• die Bewältigung 解决（问题），应对
• einerseits… andererseits… 一方面…，另一方面…
• die Daseinsberechtigung 生存权利
• herausfordern 向…挑战

3️⃣ So dynamisch sich derzeit Technologien entwickeln und verlässliche Prognosen erschweren, so gelten doch folgende Trends für die Arbeitswelt der Zukunft als gesichert:

尽管技术发展迅速且难以预测，但以下趋势仍被视为未来工作世界的可靠趋势：

1. Es wird branchen- und sektorenübergreifend zu einer neuen Aufgabenverteilung zwischen Mensch und Maschine kommen, die kontinuierlich immer wieder neu zu bewerten sein wird.跨行业和跨部门将出现新的任务分配，人类和机器之间需要不断重新评估。
2. In vielen Tätigkeitsbereichen wird Technologie die menschliche Arbeitsleistung ergänzen, in bestimmten Tätigkeitsbereichen aber auch sukzessive ersetzen.在许多工作领域，技术将补充人类的工作表现，但在某些工作领域，技术也将逐步取代人类。
3. Wer als Mensch kein Alleinstellungsmerkmal im Vergleich zu einer immer leistungsfähigeren Technologie vorweisen kann, läuft Gefahr, substituiert zu werden.谁作为人类无法证明自己的独特性，与一种越来越强大的技术相比，就有被取代的危险。
4. Menschen, die neue Technologien nicht anwenden können und sich dem Lernen verwehren, werden langfristig am Arbeitsmarkt schwer vermittelbar sein.无法应用新技术和拒绝学习的人，长期来看在劳动力市场上将很难有机会。

• verlässlich Adj. 可靠的。可以信赖的。
• die Prognose, -n 预测
• erschweren Vt. 使变得困难,给…造成困难,使复杂化,妨碍
• übergreifen 蔓延，横跨
• kontinuierlich Adj. 连续的,持续的
• sukzessive Adv. 逐步地
• das Alleinstellungsmerkmal 独有特征，自家特征
• vorweisen Vt. 展示，表现出
• substituieren Vt. 代替, 替换
• verwehren Vt. 拒绝
• vermittelbar Adj. 可任命的，可沟通的